See vorwurfsvoll on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de Vorwurf (« reproche »), de l’interfixe de liaison -s- et du suffixe -voll."
],
"forms": [
{
"form": "vorwurfsvoller",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am vorwurfsvollsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Gespräche dürfen nie vorwurfsvoll sein, da der Erkrankte besonders empfindsam und verletzlich ist. — (www.beobachter.ch, 22 décembre 2010)",
"translation": "Les conversations ne doivent jamais être réprobatrices, car le malade est particulièrement sensible et vulnérable."
}
],
"glosses": [
"Réprobateur, vitupératif."
],
"id": "fr-vorwurfsvoll-de-adj-0Ffxgzez"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfoːɐ̯ˌvʊʁfsˈfɔl\\"
},
{
"audio": "De-vorwurfsvoll.ogg",
"ipa": "ˈfoːɐ̯vʊʁfsfɔl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/De-vorwurfsvoll.ogg/De-vorwurfsvoll.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vorwurfsvoll.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "vorwurfsvoll"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de Vorwurf (« reproche »), de l’interfixe de liaison -s- et du suffixe -voll."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"translation": "reproche",
"word": "Vorwurf"
},
{
"translation": "reprocher",
"word": "vorwerfen"
},
{
"translation": "irréprochable",
"word": "vorwurfsfrei"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "www.haz.de, 7 janvier 2011",
"text": "Die Tiere blickten irgendwie vorwurfsvoll auf uns.",
"translation": "Les animaux levèrent les yeux d’un air réprobateur vers nous."
},
{
"ref": "www.stuttgarter-nachrichten.de, 26 janvier 2011",
"text": "Gerade hat mich im Café ein Mann […] vorwurfsvoll gefragt, ob ich ihn nicht mehr kenne.",
"translation": "Juste avant au café, un homme m’a demandé d’un air réprobateur si je ne le reconnaissais pas."
}
],
"glosses": [
"D’un air réprobateur, d’un air vitupératif."
],
"id": "fr-vorwurfsvoll-de-adv-sN4Y7PWu"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfoːɐ̯ˌvʊʁfsˈfɔl\\"
},
{
"audio": "De-vorwurfsvoll.ogg",
"ipa": "ˈfoːɐ̯vʊʁfsfɔl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/De-vorwurfsvoll.ogg/De-vorwurfsvoll.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vorwurfsvoll.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "missbilligend"
},
{
"word": "nörgelnd"
},
{
"word": "tadelnd"
}
],
"word": "vorwurfsvoll"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Lemmes en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Composé de Vorwurf (« reproche »), de l’interfixe de liaison -s- et du suffixe -voll."
],
"forms": [
{
"form": "vorwurfsvoller",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am vorwurfsvollsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Gespräche dürfen nie vorwurfsvoll sein, da der Erkrankte besonders empfindsam und verletzlich ist. — (www.beobachter.ch, 22 décembre 2010)",
"translation": "Les conversations ne doivent jamais être réprobatrices, car le malade est particulièrement sensible et vulnérable."
}
],
"glosses": [
"Réprobateur, vitupératif."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfoːɐ̯ˌvʊʁfsˈfɔl\\"
},
{
"audio": "De-vorwurfsvoll.ogg",
"ipa": "ˈfoːɐ̯vʊʁfsfɔl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/De-vorwurfsvoll.ogg/De-vorwurfsvoll.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vorwurfsvoll.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "vorwurfsvoll"
}
{
"categories": [
"Adverbes en allemand",
"Lemmes en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Composé de Vorwurf (« reproche »), de l’interfixe de liaison -s- et du suffixe -voll."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"translation": "reproche",
"word": "Vorwurf"
},
{
"translation": "reprocher",
"word": "vorwerfen"
},
{
"translation": "irréprochable",
"word": "vorwurfsfrei"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "www.haz.de, 7 janvier 2011",
"text": "Die Tiere blickten irgendwie vorwurfsvoll auf uns.",
"translation": "Les animaux levèrent les yeux d’un air réprobateur vers nous."
},
{
"ref": "www.stuttgarter-nachrichten.de, 26 janvier 2011",
"text": "Gerade hat mich im Café ein Mann […] vorwurfsvoll gefragt, ob ich ihn nicht mehr kenne.",
"translation": "Juste avant au café, un homme m’a demandé d’un air réprobateur si je ne le reconnaissais pas."
}
],
"glosses": [
"D’un air réprobateur, d’un air vitupératif."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfoːɐ̯ˌvʊʁfsˈfɔl\\"
},
{
"audio": "De-vorwurfsvoll.ogg",
"ipa": "ˈfoːɐ̯vʊʁfsfɔl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/De-vorwurfsvoll.ogg/De-vorwurfsvoll.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vorwurfsvoll.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "missbilligend"
},
{
"word": "nörgelnd"
},
{
"word": "tadelnd"
}
],
"word": "vorwurfsvoll"
}
Download raw JSONL data for vorwurfsvoll meaning in All languages combined (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.